บุกรุก
bùk-rúk意味
1動詞B2
不法侵入する、侵入する
許可なく土地、財産、または場所に立ち入ること
例文
ห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するบุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk1不法侵入する、侵入する2侵害する、侵略する3不法侵入、侵害（法）เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）ส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-kon1個人の、私的な2私用の、個人の、プライベートなโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráp（〜を）受け取っていないอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat許可する、許す
許可なく私有地に立ち入らないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiคนkonบุกรุกbùk-rúkเข้าบ้านkâo-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngมาmaaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
昨夜、誰かが家に無断で侵入したため、警察が調査に来ました。
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konเผลอplə̌əบุกรุกbùk-rúkเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamของkɔ̌ɔngวัดwátจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaเชิญออกchəən-ɔ̀ɔk
一部の観光客が誤って寺院の立ち入り禁止区域に入ってしまい、スタッフが彼らを外へ誘導しなければなりませんでした。
2動詞B2
侵害する、侵略する
他者の領域、資源、または権利を不法または強制的に乗っ取る、侵入する、または徐々に奪うこと
例文
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt会社、企業เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1鉱山、採掘場2灌漑用水路ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1不法侵入する、侵入する2侵害する、侵略する3不法侵入、侵害（法）ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1資源、リソース2天然資源ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏しているน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容
鉱山会社は、村人たちが水不足に直面し始めるまで、コミュニティの資源を徐々に侵略し、乗っ取っていった。
他 3 件の例文折りたたむ
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบุกรุกbùk-rúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotตนเองdton-eeng
大手デジタルプラットフォームは、利己的な政策を通じて小規模事業者の経済圏を侵害していると批判されている。
การผูกขาดgaan-pùuk-kàatข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiอาจàatเท่ากับtâo-gàpการบุกรุกgaan-bùk-rúkสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
ユーザーデータの独占は、プライバシーの権利を侵害し、社会のデータ資源を暗黙のうちに支配することに等しいと言える。
3名詞C1
不法侵入、侵害（法）
不法侵入や侵害の行為または犯罪
例文
คดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1決定する、決める2判定する、裁定するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการบุกรุกgaan-bùk-rúkการบุกรุกgaan-bùk-rúk1不法侵入、無断立ち入り2土地・森林の不法占拠3システム侵入เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa被疑者；犯罪容疑者ล้ำlámล้ำlám1高度な、最先端の、卓越した2越える、踏み越えるเขตkèetเขตkèet1行政区画、区2エリア、区域3境界、限界4管轄、権限เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt権利がない、資格がない、許されていないตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai合法的に；法的に；法律により
容疑者が法的許可なくその区域に侵入したため、裁判所はこの事件を不法侵入罪と裁定した。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างâangความจำเป็นkwaam-jam-bpenก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatยกเว้นyók-wénความผิดkwaam-pìtฐานtǎanบุกรุกbùk-rúkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanล่วงล้ำlûuang-lámสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
担当者は、たとえ必要性が主張されたとしても、他者の権利を違法に侵害する不法侵入罪を免除することはできないと説明した。
การบุกรุกgaan-bùk-rúkมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการข้ามgaan-kâamรั้วrúuaหากhàakรวมถึงruuam-tʉ̌ngการยึดครองgaan-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโดยdooiไร้ráiเอกสารèek-gà-sǎanสิทธิsìt-tíและlɛ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuai
不法な占拠とは、単にフェンスを乗り越えることだけを意味するのではなく、権利証なしで土地を占拠したり、地元の条例に違反したりすることも含まれる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bùk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
บุกbùkบุกbùk1侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃する2押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)3コンニャク；ゾウコンニャク；コンニャク属植物侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃するパート 1
+
บุกรุกbùk-rúkบุกรุกbùk-rúk不法侵入する、侵入する不法侵入する、侵入する単語