ทึนทึก
tʉn-tʉ́k意味
1形容詞B2
半ば熟した、半熟の
若くはないがまだ完全には熟していない、半ば熟した状態(特にココナッツについて)。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi(人に)(〜するよう)言うฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場(いちば)2市場(しじょう)3大衆向けの、メインストリームの(口語)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1ココナッツの木、ココヤシ2ココナッツ(果実)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1半ば熟した、半熟の2婚期を過ぎた、オールドミスのようなขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2(食べ物を)おろす、細かく削る3〜にこすれる、こするมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た(食品)3だます、詐欺にかける(口語)
母は私に、カノム・トムを作るためにおろした半熟のココナッツを買いに市場へ行くように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
半熟のココナッツは果肉がほどよく柔らかく、タイのデザートに振りかけるのに適しています。
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
美味しいカノム・ピアック・プーンを作る秘訣は、熟しすぎず若すぎない、ちょうど良い熟し具合のココナッツを選ぶことです。
2形容詞C1
婚期を過ぎた、オールドミスのような
一般的な結婚適齢期を過ぎた(通常、年配の未婚女性を指す)、オールドミスのような。
例文
เธอterเธอter1あなた、君(非公式・親称)2彼女อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp40、四十แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ~していない2まだできない、まだ許可されていないแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan結婚するญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâat親戚、一族(集合的)เลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâa〜だとからかう、〜だと冗談を言うเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるสาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい(女性)3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる;出所を突き止めるทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1半ば熟した、半熟の2婚期を過ぎた、オールドミスのような
彼女はもうすぐ40歳でまだ独身なので、親戚たちは彼女をオールドミスだと言ってからかうのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
伝統的な価値観では、30歳を過ぎてもまだ家族がいない女性にプレッシャーを与え、彼女たちを「行き遅れ」と見なすことがありました。
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
現代の女性は、パートナーを持つことよりも経済的な安定を優先するため、独身女性であることを揶揄する言葉をもう気にしません。
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
この小説の主人公は、周囲の人々の些細なミスに常にいら立っている、几帳面な独身女性のイメージで描かれています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tʉn
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |