ค่อน(kôn)
意味
1副詞B1
かなり、いくぶん
かなりの程度まで。平均以上だが極端ではない（よく「ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的」として使われる）
2前置詞B2
～の方へ、～に傾く
ある側、部分、または方向に向かう、あるいは傾くこと
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-tít太陽ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangどちらかといえば、やや～気味のทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk西、西の方角แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
太陽が西に傾いてきました。もうすぐ夕方です。
3副詞B2
半分以上、～に近い
中間点を過ぎている、あるいはある状態に近づいていることを示す（よく決まり文句で使われる）
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keun夜遅くกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
昨夜は、終わるまで夜のほとんどを仕事に費やしました。