ขึ้นคาน(kûen kaan)

意味

1動詞B2

［動］婚期を逃す、行き遅れる

（女性が）適齢期を過ぎても未婚のままでいること、婚期を逃すこと。「行き遅れる」こと。

例文

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan結婚するกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1みんな帰ってしまった、全員去った2すべて無くなった、もう残っていない3完全に〜してしまった、すっかり〜したฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1きっと〜する、〜に違いない2〜しなければならない、〜する必要があるขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan［動］婚期を逃す、行き遅れる
友達はみんなもう結婚してしまった。自分だけ行き遅れてしまうのではないかと不安だ。
他 3 件の例文
พี่สาวpêe săaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเธอterไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องแต่งrêuuang dtàengงานngaanและláeไม่กลัวmâi gluuaการขึ้นgaan kûenคานkaanเลยloie
姉は結婚に興味がなく、行き遅れることも全く怖くないと言っている。
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngเก่งgèngและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengได้dâiหลายคนlăai konจึงjeungไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenคานkaanเหมือนmĕuuanคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
最近の女性は有能で自立しているため、昔の人たちのように行き遅れることを心配しない人が多い。
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมักจะmák jàถามtăamฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaเมื่อไหร่mêuua-ràiจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกลัวว่าgluua wâaฉันchănจะjàขึ้นคานkûen kaanเสียก่อนsĭia gòn
年配の親戚たちは、私が行き遅れるのを心配して、いつもいつ結婚するのかと聞いてくる。

関連語

単語の分解

ขึ้นkêunขึ้นkêun1開始・発生を示す後置助辞2乗る、上がる3結果補語：上へ、より良く4増加する、上がる5上がる、上昇する6北上、地方へ向かう方向7生える、現れるパート 1
+
คานkaanคานkaan1対抗する、牽制する2てこ、天秤の竿3梁（構造部材）4天秤棒パート 2
ขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan［動］婚期を逃す、行き遅れる