หนักใจ
nàk jai
意味
1名詞B1
心配している; 悩んでいる; 気が重い
困難な問題について精神的な負担や不安を感じていること。気が重い状態
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1心配している; 悩んでいる; 気が重い2悩む; 懸念するเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最近、仕事のことで気が重いです。
2名詞B1
悩む; 懸念する
懸念や責任によって心配したり、重圧を感じたりすること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1心配している; 悩んでいる; 気が重い2悩む; 懸念するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞หนี้nêeหนี้nêe借金、負債ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）
最近、月末に払わなければならない借金のことで悩んでいます。
関連語
似た意味
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1不安な、心配な2心配する、思い悩む
- 不安な、心配な
- 心配する、思い悩む
กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
- 不安な、心配な
- 心配する、気をもむ
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1心苦しく思う; 悩む2気まずい; 居心地が悪い3遠慮してためらう; 気が引ける
- 心苦しく思う; 悩む
- 気まずい; 居心地が悪い
- 遠慮してためらう; 気が引ける
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
- 気がかり、不安、悩ましい
- （〜について）不安に感じる、心配する
คลุมใจklum jaiคลุมใจklum jai（人の）心に重くのしかかる、心を曇らせる
（人の）心に重くのしかかる、心を曇らせる
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai心配している; 悩んでいる; 気が重い