ไย(yai)

Significati

1AvverbioC1

perché (arcaico/letterario)

usato per chiedere una ragione in stile arcaico o letterario; perché; per quale motivo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไยyaiไยyai1perché (arcaico/letterario)2come mai? (retorico, arcaico/letterario)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพรากprâakพรากprâakseparare [qcn/qcs]; portare via; strappare via
La poesia dice: "Se c'è amore, perché deve esserci separazione?"
2AvverbioC1

come mai? (retorico, arcaico/letterario)

usato nel thailandese antico o letterario per chiedere in modo sorpreso, dubbioso o di rimprovero; "come mai?"

Esempi

ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaifiduciaแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1solo fino a questo punto; solo fin qui2solo questo; solo questa quantitàไยyaiไยyai1perché (arcaico/letterario)2come mai? (retorico, arcaico/letterario)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infidoข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ti ho dato così tanta fiducia; come hai potuto tradirmi?

Parole correlate