ทัดทาน

tát taan

Significati

1SostantivoB2

opporsi; resistere; protestare [con qcn]

opporsi o cercare di impedire a qualcuno di fare qualcosa adducendo delle ragioni; resistere a pressioni o influenze

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทัดทานtát taanทัดทานtát taanopporsi; resistere; protestare [con qcn]แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Ho già provato a oppormi, ma lui ha comunque insistito per viaggiare da solo.

Parole correlate

Significato simile

ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1obiettare; sollevare un punto2avvertire gentilmente; ammonire bonariamente
  • obiettare; sollevare un punto
  • avvertire gentilmente; ammonire bonariamente
ค้านkáanค้านkáan1contraddire; confutare2opporsi; obiettare
  • contraddire; confutare
  • opporsi; obiettare
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettare

[v.] opporsi; obiettare

ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1obiettare; sollevare un'obiezione2rimostrare; protestare (formalmente)
  • obiettare; sollevare un'obiezione
  • rimostrare; protestare (formalmente)
ห้ามปรามhâam bpraamห้ามปรามhâam bpraamproibire; trattenere; dissuadere

proibire; trattenere; dissuadere