เต็มตัว(dtem dtuua)

Significati

1AggettivoB1

a pieno titolo; completamente

Completamente; a pieno titolo, descrive spesso qualcuno che agisce o si identifica completamente in un ruolo senza riserve (es. เป็นนักร้องเต็มตัว).

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1a pieno titolo; completamente2a figura intera; che copre tutto il corpoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)
Quest'anno è un'insegnante a tutti gli effetti e insegna tutta la settimana.
2AggettivoB2

a figura intera; che copre tutto il corpo

Che copre o coinvolge tutto il corpo o l'intera lunghezza, specialmente per abbigliamento o immagini (es. ภาพเต็มตัว, ชุดเต็มตัว).

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1a pieno titolo; completamente2a figura intera; che copre tutto il corpoหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Lascia che ti faccia una foto a figura intera davanti a questo sfondo, così l'intero completo sarà visibile.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuuaa pieno titolo; completamente