ชำระล้าง
cham-rá láang
Significati
1SostantivoB1
pulire a fondo; lavare via
lavare o pulire a fondo; rimuovere sporco, macchie o impurità
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnacqua calda; acqua tiepidaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtimmacolato; perfettamente pulito
La mamma si è lavata il corpo con acqua tiepida e sapone fino a essere completamente pulita.
2SostantivoB2
epurare; espiare (figurato)
eliminare il senso di colpa, le malefatte o la corruzione in senso morale o figurato; fare ammenda
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอาสาเพื่อaa-săa pêuuaชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha ammesso i suoi errori e ha fatto volontariato per fare ammenda per le sue colpe.
Parole correlate
Significato simile
ชำระcham-ráชำระcham-rá1[to] pay; settle (a bill/debt)2[to] clean; cleanse; wash3[to] purify; rectify; purge4[to] verify and clear (accounts)
- [to] pay; settle (a bill/debt)
- [to] clean; cleanse; wash
- [to] purify; rectify; purge
- [to] verify and clear (accounts)
ล้างláangล้างláang1[to] wash; rinse; clean with water2[to] clear; wipe out (debt/record/accusation)3[to] cleanse; absolve (figurative)4[to] develop (film/photos)
- [to] wash; rinse; clean with water
- [to] clear; wipe out (debt/record/accusation)
- [to] cleanse; absolve (figurative)
- [to] develop (film/photos)
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1erodere; portare via (con l'acqua)2lavar via; sciacquare via
- erodere; portare via (con l'acqua)
- lavar via; sciacquare via
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)
- annullare; invalidare; revocare; ribaltare
- confutare; smentire; invalidare (un'accusa)
- eliminare (effetto/influenza)
ล้างออกláang òkล้างออกláang òklavare via; sciacquare via
lavare via; sciacquare via
Analisi della parola
+
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láangpulire a fondo; lavare via