ย้อย

yɔ́ɔi

Significati

1VerboB1

pendere; afflosciarsi; sgocciolare

Pendere liberamente o abbassarsi, spesso a causa del peso o della morbidezza; gocciolare o colare lentamente.

Esempi

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemo
Il miele gocciolava lentamente dal favo.
Altri 3 esempi
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Il sudore dell'atleta scorreva a rigagnoli dopo l'intensa competizione.
แก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmย้อยyɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamวัยwaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Le sue guance hanno iniziato a cedere con l'avanzare dell'età.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
Il ramo di mango, carico di frutti, si è piegato verso il basso fino a toccare quasi il suolo.
2AggettivoB2

pendente; cadente; pendulo

Che pende o si piega verso il basso nella sua forma.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngstare seduti a guardare; stare seduti a osservareกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐuramo/ramoscello di saliceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Eravamo seduti a guardare i rami del salice che pendevano fin quasi alla superficie dell'acqua. Era bellissimo.
Altri 3 esempi
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Questa scultura ha una forma fatta di curve delicate che si flettono verso il basso.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
L'architetto ha progettato il lampadario in modo che pendesse al centro del vano scale per creare un senso di grandiosità.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Le stalattiti e le stalagmiti nella grotta hanno forme insolite, specialmente le parti che pendono dal soffitto della grotta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yɔ́ɔi

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——