ย้อย

yói

Significati

1SostantivoB1

pendere; afflosciarsi; sgocciolare

Pendere liberamente o abbassarsi, spesso a causa del peso o della morbidezza; gocciolare o colare lentamente.

Esempi

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemo
Il miele gocciolava lentamente dal favo.
2SostantivoB2

pendente; cadente; pendulo

Che pende o si piega verso il basso nella sua forma.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongstare seduti a guardare; stare seduti a osservareกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuramo/ramoscello di saliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Eravamo seduti a guardare i rami del salice che pendevano fin quasi alla superficie dell'acqua. Era bellissimo.

Parole correlate