โฮโม(hoh moh)
Significati
1SostantivoB2
persona omosessuale; uomo gay (gergale, potenzialmente dispregiativo)
Termine informale per una persona omosessuale, soprattutto un uomo gay; a seconda del contesto può risultare antiquato o dispregiativo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ล้อlóล้อló1prendere in giro; deridere; scherzare2ruotaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (genere umano; scientifico)2persona omosessuale; uomo gay (gergale, potenzialmente dispregiativo)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1correttamente; completamente; con successo2calmo; senza problemi3ordinato; curato4finito; completato5educato; corretto; modesto
A scuola veniva preso in giro come 'homo' solo perché è una persona ordinata.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไม่ควรmâi kuuanใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohเพื่อpêuuaเรียกrîakใครkraiเพราะpráwมันmanเป็นbpenคำkamที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâapและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Non dovremmo usare la parola 'homo' per etichettare nessuno perché è un termine maleducato e irrispettoso.
ในอดีตnai à-dèetสื่อมวลชนsèu muuan chonบางbaangแขนงkà-năengเคยkoeiใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohอย่างyàangไม่mâiระมัดระวังrá-mát rá-wangซึ่งsêungสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lópให้กับhâi gàpกลุ่มglùmผู้pôoมีmeeความหลากหลายทางเพศkwaam làak lăai taang pâyt
In passato, alcuni media hanno usato la parola 'homo' con noncuranza, il che ha creato un'immagine negativa per la comunità LGBTQ+.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaบางbaangกลุ่มglùmจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohกันเองgan engแบบbàepขำๆkăm kămแต่dtàeเมื่อmêuuaคนนอกkon nôkนำไปใช้nam bpai cháiมันmanมักจะmák jàมีความหมายmee kwaam-măaiในnaiเชิงcherngดูหมิ่นdoo mìnเสมอsà-mĕr
Sebbene alcuni gruppi possano usare la parola 'homo' tra loro scherzosamente, quando viene usata da persone esterne, ha quasi sempre una connotazione dispregiativa.
2Nome proprioC1
Homo (genere umano; scientifico)
In contesto scientifico, il genere biologico *Homo*, che include gli esseri umani moderni e le specie strettamente correlate.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (ciò che si impara)2lezione (unità didattica)ชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaabiologiaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoสกุลsà-gunสกุลsà-gun1cognome; nome di famiglia2famiglia; lignaggio; clan3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)โฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (genere umano; scientifico)2persona omosessuale; uomo gay (gergale, potenzialmente dispregiativo)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1lignaggio; linea genetica2variante (virus/batteri)3razza; ceppo; varietàต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
A lezione di biologia, abbiamo imparato a conoscere le diverse specie del genere Homo.
Altri 3 esempiMostra meno
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinของkŏngโฮโมนาเลดีhoh-moh-naa-lay-deeได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nútในnaiสกุลsà-gunโฮโมhoh moh
La scoperta dei fossili di Homo naledi ha fornito nuove intuizioni sull'evoluzione del genere Homo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeจำแนกjam-nâekจีนัสjee-nátโฮโมhoh mohออกจากòk jàakออสเตรโลพิเทคัสót-dtray-loh-pí-tay-kátคือkeuขนาดkà-nàatของkŏngสมองsà-mŏngที่têeใหญ่ขึ้นyài kûenอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Una caratteristica chiave che distingue il genere Homo dall'Australopithecus è la dimensione del cervello significativamente maggiore.
นักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaควรkuuanจัดให้jàt hâiสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópนี้néeอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunโฮโมhoh mohหรือไม่rĕu mâiโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakและláeพฤติกรรมprút-dtì-gam
Gli antropologi stanno discutendo se questo organismo appena scoperto debba essere classificato all'interno del genere Homo, sulla base dei suoi tratti anatomici e comportamentali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โมmooโมmoo1modificare; personalizzare; ritoccare2ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)Parte 2
โฮโมhoh mohโฮโมhoh mohpersona omosessuale; uomo gay (gergale, potenzialmente dispregiativo)