โฮ
hooSignificati
1InteriezioneA2
sob!; buhù! (suono di pianto forte)
Un'interiezione che imita un pianto rumoroso o un lamento; usata per rappresentare qualcuno che singhiozza.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereโฮhooโฮhoo1sob!; buhù! (suono di pianto forte)2singhiozzare rumorosamente; piangere forteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2[to] take time off; be off work or school
Il bambino piangeva, singhiozzando forte, e non voleva smettere.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena ha sentito la cattiva notizia, è scoppiato in un pianto dirotto.
Abbracciò il cuscino e scoppiò in un pianto dirotto perché aveva molta nostalgia di casa.
เสียงsĭiangโฮhohดังลั่นdang lânจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiทุกคนtúk konเงียบกริบngîiap grìp
Un forte singhiozzo straziante dalla stanza accanto fece ammutolire tutti.
2VerboA2
singhiozzare rumorosamente; piangere forte
Piangere o disperarsi rumorosamente in un modo che imita il suono 'โฮโฮhoo1sob!; buhù! (suono di pianto forte)2singhiozzare rumorosamente; piangere forte'. Informale/espressivo.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereโฮhooโฮhoo1sob!; buhù! (suono di pianto forte)2singhiozzare rumorosamente; piangere forteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancare
Il bambino piccolo ha pianto forte quando ha fatto cadere il suo gelato.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver sentito la cattiva notizia, è scoppiata immediatamente in un pianto dirotto.
แมวmɛɛoหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโฮhooทั้งคืนtáng-kʉʉn
Il suo gatto era sparito da due giorni e mio fratello minore ha pianto forte tutta la notte.
หลังlăngโดนdohnตำหนิdtam-nìหนักnàkๆ-เขาkăoกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoและláeร้องไห้róng hâiโฮhohต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Dopo essere stato criticato duramente, non è riuscito a trattenere le lacrime e ha pianto disperatamente davanti a tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hoo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |