พุทโธ
pút-tooSignificati
1SostantivoB2
Buddho; parola di meditazione “Buddho”
Una parola sacra in pāli/thailandese che significa “Buddha”, comunemente ripetuta come mantra di meditazione o richiamo alla consapevolezza nella pratica Theravada
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-gromfare meditazione camminataผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[escl.] oh cielo!; santo cielo!ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamenteๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2vita; forza vitale (figurato)
Mentre pratico la meditazione camminata, continuo a ripetere la parola “puttho” per mantenere la mente concentrata sul respiro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Quando sorgono pensieri irrequieti, pensa dolcemente alla parola “puttho” per riportare la sua consapevolezza al presente.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
L'insegnante ci istruisce a seguire il respiro in entrata e in uscita con la parola “puttho”, una sillaba per fase, affinché la mente rimanga saldamente nel presente.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Quando siedo per una lunga meditazione, uso “puttho” come ancora di consapevolezza invece di contare i respiri, perché mi aiuta a evitare di perdermi in altri pensieri.
2InteriezioneB2
[escl.] oh cielo!; santo cielo!
Un'esclamazione che esprime sorpresa, sgomento, irritazione o pietà, invocando il nome del Buddha ma senza necessariamente manifestare devozione religiosa.
Esempi
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[escl.] oh cielo!; santo cielo!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1in realtà; in effetti; a quanto pare2vero; reale; autentico (posposto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1ah, ecco; aha; eccolo2proprio questo; esattamente questo
Caspita, pensavo di aver lasciato la borsa in macchina, invece era proprio qui accanto alla sedia.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
Oh, poverino, un bambino così piccolo deve davvero tornare a casa da solo?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
Oh, per l’amor del cielo! Mi ero dato tanto da fare per preparare tutto la sera prima, solo per dimenticare di portarlo con me quando sono uscito di casa.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Caspita, probabilmente avreste potuto raggiungere un accordo semplicemente parlando con calma. Non c’era bisogno di litigare fino al punto di non riuscire nemmeno più a guardarvi in faccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พุทโธ si dice พุท-โท?
pút-too
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |