โครมา(kroh-maa)
Significati
1SostantivoB2
croma (saturazione del colore)
L'intensità o la purezza di un colore; quanto vivido appare un colore rispetto a un grigio della stessa luminosità.
Esempi
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner; progettistaปรับค่าbpràp kâaปรับค่าbpràp kâaregolare [un valore/un'impostazione/un prezzo]โครมาkroh-maaโครมาkroh-maa1croma (saturazione del colore)2croma (qualità della classe di altezza)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Il designer ha regolato il croma del colore rosso per farlo apparire più vivido e farlo risaltare.
2SostantivoC1
croma (qualità della classe di altezza)
Nella teoria musicale, una proprietà dell'altezza che raggruppa le note nella stessa classe di altezza indipendentemente dall'ottava.
Esempi
โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)โดdoโดdodo (sillaba del solfeggio per la nota Do)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1quello superiore (di una coppia/un insieme)2numeri superiori della lotteriaเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpianoforte (strumento musicale)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente daอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อ็อกเทฟòk-tâypอ็อกเทฟòk-tâypottava (musica)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครมาkroh-maaโครมาkroh-maa1croma (saturazione del colore)2croma (qualità della classe di altezza)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Tutte le note Do su un pianoforte, indipendentemente dall'ottava in cui si trovano, sono considerate avere lo stesso chroma.