อ็อกเทฟ(òk-tâyp)
Significati
1SostantivoB2
ottava (musica)
Un intervallo musicale tra un'altezza e un'altra con il doppio o la metà della sua frequenza; anche, la serie di otto note che coprono tale estensione.
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongtono acuto; voce acutaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terreno sopraelevato; altura2luogo in alto; posto rialzatoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอ็อกเทฟòk-tâypอ็อกเทฟòk-tâypottava (musica)
La voce di quel cantante è molto acuta; può cantare note fino a due ottave sopra il normale.