แว๊น

wáen

Significati

1InteriezioneB1

vrum; suono di un motore in accelerazione

un'onomatopea usata per imitare il forte rumore di una moto o di un motore, specialmente in fase di accelerazione

Esempi

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแว๊นwáenแว๊นwáen1vrum; suono di un motore in accelerazione2motociclista adolescente; teppista in moto3guidare una moto in modo veloce; fare una corsa per divertimento in motoแว๊นwáenแว๊นwáen1vrum; suono di un motore in accelerazione2motociclista adolescente; teppista in moto3guidare una moto in modo veloce; fare una corsa per divertimento in motoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La moto ha fatto 'vroom vroom' e ha svegliato il bambino.
Altri 3 esempi
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Non sono riuscito a dormire affatto perché ho continuato a sentire il rumore 'vroom vroom' proveniente dalla strada per tutta la notte.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Ha accelerato così forte da emettere un rumoroso 'vroom' prima di sfrecciare via.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
Nei fumetti thailandesi, l'onomatopea 'vroom vroom' (waen waen) è usata frequentemente per rappresentare una moto in accelerazione.
2SostantivoB2

motociclista adolescente; teppista in moto

un motociclista adolescente che partecipa a corse in strada o un membro di una sottocultura giovanile nota per guidare moto modificate in modo rumoroso e spericolato

Esempi

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)แว๊นwáenแว๊นwáen1vrum; suono di un motore in accelerazione2motociclista adolescente; teppista in moto3guidare una moto in modo veloce; fare una corsa per divertimento in motoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ieri sera, un gruppo di motociclisti clandestini ha bloccato la strada per fare delle gare con le proprie moto.
Altri 3 esempi
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
A lei non piace frequentare i motociclisti clandestini perché pensa che sia pericoloso.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
La polizia ha allestito dei posti di blocco per contrastare i motociclisti clandestini che spesso causano disturbo alla quiete pubblica a notte fonda.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
La sottocultura dei motociclisti clandestini è spesso associata all'abbandono scolastico e alla modifica illegale dei tubi di scappamento.
3VerboB2

guidare una moto in modo veloce; fare una corsa per divertimento in moto

guidare una moto, specialmente in modo veloce, rumoroso o spericolato; fare una corsa per divertimento o partecipare a corse clandestine in strada

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแว๊นwáenแว๊นwáen1vrum; suono di un motore in accelerazione2motociclista adolescente; teppista in moto3guidare una moto in modo veloce; fare una corsa per divertimento in motoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oppure (tra proposizioni); o altrimenti2o forse; potrebbe essere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Oggi andrai al mercato in moto o userai l'auto?
Altri 3 esempi
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
A mio fratello piace girare in moto per il quartiere ogni sera.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Abbiamo deciso di salire in montagna in moto per vedere il tramonto perché è più comodo che andarci in auto.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
È stato arrestato perché guidava in modo spericolato la sua moto rumorosa e modificata attraverso una zona ospedaliera.