ขึ้นดอย
kʉ̂n-dɔɔiSignificato
1VerboA2
salire in montagna/collina (Nord)
viaggiare o salire in un'area montuosa o collinare; usato comunemente per le colline del nord della Thailandia
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔisalire in montagna/collina (Nord)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Domani andremo in montagna la mattina presto.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri è andato in moto su per la montagna per visitare un amico.
Quest'inverno la nostra famiglia ha intenzione di andare in montagna per vedere la nebbia.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Dobbiamo preparare vestiti caldi prima di andare in montagna perché il tempo cambia rapidamente.
Questo fine settimana saliremo a un tempio in cima alla collina per rendere omaggio.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
L'anno scorso sono andato in luoghi collinari con gli amici per guardare l'alba.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeวิวwiuสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́วัดwátบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi
Domani saliremo in zone montuose per visitare un caffè con vista panoramica e faremo una sosta al tempio sulla vetta.
ทริปtrípนี้níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nดอยสองdɔɔi-sɔ̌ɔngแห่งhɛ̀ngในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanทั้งtángจุดชมวิวjùt-chom-wiuและlɛ́วัดwátยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnแนะนำnɛ́-nam
Per questo viaggio, abbiamo in programma di visitare due località montane in un giorno, sia un punto panoramico che un tempio in cima alla collina consigliati dai locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 1
+
ดอยdɔɔiดอยdɔɔimontagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)montagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)Parte 2
ขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔisalire in montagna/collina (Nord)salire in montagna/collina (Nord)Parola