แยบ
yɛ̂ɛpSignificato
1AggettivoC1
sottile; calzante; ingegnoso (letterario/arcaico)
Sottile, calzante o ingegnoso; che mostra tatto o appropriatezza in modo raffinato (uso letterario/arcaico). Spesso visto in parole composte come แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
Ha risposto con tatto, senza mettere in imbarazzo nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
La spiegazione dell'insegnante è stata sottile e adatta al livello di comprensione degli studenti.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
L'autore ha strutturato la trama in modo ingegnoso, inserendo implicazioni sociali senza dichiararle apertamente.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
L'avvertimento sottile e pieno di tatto dell'anziano ha spinto tutti a fare un passo indietro per riflettere senza bisogno di ordini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |