แม้ง(máeng)

Significati

1InteriezioneB2

[!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)

un'esclamazione gergale e scortese che esprime rabbia, fastidio o frustrazione

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chumperdere una riunione; saltare una riunioneแม้งmáengแม้งmáeng1[!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)เซ็งsengเซ็งseng1annoiato; stufo; seccato (colloq.)2stufarsi; annoiarsi (colloq.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'ingorgo mi ha fatto perdere la riunione: maledizione, mi ha rovinato l'intera giornata.
2SostantivoB2

bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)

Un volgare insulto gergale rivolto a una persona.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม้งmáengแม้งmáeng1[!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha dato dello stronzo al suo amico davanti agli altri e l'atmosfera si è fatta subito tesa.
3AggettivoC1

maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)

Un volgare intensificatore gergale posto prima di un sostantivo o aggettivo per aggiungere una forte enfasi.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแม้งmáengแม้งmáeng1[!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Oggi fa un caldo maledetto, così caldo che non voglio nemmeno uscire di casa.

Parole correlate