แม้ง
mɛ́ɛngSignificati
1InteriezioneB2
accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)
un'esclamazione gergale e scortese che esprime rabbia, fastidio o frustrazione
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumperdere una riunione; saltare una riunioneแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3dannatamente; cazzo, particella enfatica volgareเซ็งsengเซ็งseng1annoiato; stufo; seccato (colloq.)2stufarsi; annoiarsi (colloq.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'ingorgo mi ha fatto perdere la riunione: maledizione, mi ha rovinato l'intera giornata.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Avevo quasi finito il rapporto e il computer si è spento: maledizione, tutti i file sono spariti.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Ho prenotato il biglietto in anticipo ma il sistema è andato in crash durante il pagamento: maledizione, è così frustrante.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
L'appuntamento cruciale è stato improvvisamente rimandato: maledizione, il piano di tutta la mia settimana è rovinato.
2SostantivoB2
bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)
Un volgare insulto gergale rivolto a una persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3dannatamente; cazzo, particella enfatica volgareต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5thud; bang6with a heavy thud7teso; difficile (situazione)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha dato dello stronzo al suo amico davanti agli altri e l'atmosfera si è fatta subito tesa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non insultarlo con quell'offesa; la situazione degenererà.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Dopo aver perso la partita, si è voltato e ha gridato un insulto al suo avversario, provocando un richiamo da parte dell'arbitro.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Lo ha sentito lanciare quell'insulto all'autista e ha deciso di richiamarlo immediatamente per i suoi modi.
3AggettivoC1
dannatamente; cazzo, particella enfatica volgare
Espressione gergale volgare usata per dare forte enfasi o esprimere irritazione o disprezzo; la sua posizione non corrisponde necessariamente a quella degli intensificatori italiani.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3dannatamente; cazzo, particella enfatica volgareร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Oggi fa un caldo maledetto, così caldo che non voglio nemmeno uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo lavoro è maledettamente difficile: ho dovuto correggere il codice tutta la notte per finirlo.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Il traffico è bloccato in modo assurdo: ci si muove un metro alla volta finché le persone in macchina iniziano a litigare.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Questa partita è incredibilmente emozionante: mozzafiato ogni minuto, con gli amici che gridano in tutta la stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mɛ́ɛng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |