ท้วง
túuangSignificati
1VerboB1
obiettare; fare rimostranze; protestare
Sollevare un'obiezione o protestare, spesso per far notare qualcosa di scorretto o sgradevole.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiท้วงtúuangท้วงtúuang1obiettare; fare rimostranze; protestare2richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamingiusto; iniquo
Si è opposta immediatamente quando ha sentito il piano ingiusto.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio hanno protestato ad alta voce perché il progetto avrebbe danneggiato la foresta.
ผมpǒmท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapลูกค้าlûuk-káa
Durante la riunione ho sollevato un'obiezione sul fatto che questa condizione sfrutti i clienti.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanว่าwâaกฎgòtใหม่màiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiและlɛ́กระทบgrà-tópสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Gli studenti si sono opposti all'amministrazione per ragioni di principio, sostenendo che le nuove regole non sono trasparenti e ledono i diritti di tutti.
2VerboB1
richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]
Parlare per far notare un errore, un'omissione o la violazione di una regola o di un accordo, in modo che possa essere corretto.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn1proceduralmente scorretto; nell'ordine sbagliato2violare la procedura; non rispettare i passaggiโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoท้วงtúuangท้วงtúuang1obiettare; fare rimostranze; protestare2richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Se noti un errore procedurale, ti preghiamo di farlo presente affinché possa essere corretto immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəท้วงtúuangว่าwâaรายงานraai-ngaanขาดkàatหน้าnâaสรุปsà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngรีบrîipใส่sàiเพิ่มpə̂əm
Lei ha fatto notare che il rapporto era privo di una pagina di riepilogo, quindi l'autore ne ha prontamente aggiunta una.
เขาkǎoท้วงtúuangตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกหล่นdtòk-lòn
Ha citato il contratto per segnalare la svista, in modo che l'altra parte correggesse i termini omessi.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpท้วงtúuangจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatด้านdâanตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́เสนอsà-nə̌əวิธีwí-tiiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛให้hâiตรงตามdtrong-dtaamระเบียบrá-bìiap
Durante la riunione, il revisore ha segnalato gli errori numerici e ha proposto delle soluzioni per conformarsi alle normative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túuang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |