แซบ
sɛ̂ɛpSignificati
1AggettivoA2
delizioso; saporito (Isan, colloquiale)
dal sapore gradevole e delizioso; termine dell'Isan usato anche colloquialmente nel thailandese comune. Non implica necessariamente che il cibo sia piccante
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1delizioso; saporito (Isan, colloquiale)2sexy/attraente (slang)
Questo piatto di Som Tum è stuzzicante e saporito.
Altri 7 esempiMostra meno
Mi piace mangiare il cibo dell'Isan perché il suo sapore è stuzzicante e buono.
Andiamo a mangiare il Larb Namtok. Voglio mangiare qualcosa di stuzzicante e piccante.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Questa pentola di Gaeng Om deve essere condita per avere un sapore stuzzicante e saporito per compiacere i commensali.
Questo pezzo di torta al cioccolato è molto delizioso.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Ieri sono andato a mangiare gli spaghetti, quel ristorante li fa buonissimi.
Puoi consigliarmi dei ristoranti con dei noodles davvero gustosi?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
È incredibile che un ristorante normale possa fare un riso fritto così delizioso. Devi venire a provarlo.
2AggettivoB2
sexy/attraente (slang)
Provocantemente attraente o seducente (slang thai; uso figurato di 'gustoso').
Esempi
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแซบsâepแซบsâep1delizioso; saporito (Isan, colloquiale)2sexy/attraente (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaifarsi scrupolo; avere riguardoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guarda, lo stile di quella donna è così provocatoriamente attraente, è assolutamente senza compromessi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
L'abito che quell'attrice ha indossato all'evento ieri sera era così seducente che ha fatto notizia.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
La sua esibizione sul palco è stata così grintosa e seducente che il pubblico non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Al giorno d'oggi, essere solo belli non basta; bisogna anche essere seducenti e sicuri di sé per distinguersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |