แซบ
sâep
Significati
1SostantivoA2
piccante-gustoso (Isan/Lao)
Piccante, stuzzicante e molto saporito; gustoso nello stile Isan/Lao.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซบsâepแซบsâep1piccante-gustoso (Isan/Lao)2delizioso (slang)3sexy/attraente (slang)
Questo piatto di Som Tum è stuzzicante e saporito.
2SostantivoA2
delizioso (slang)
Molto delizioso o estremamente gustoso (informale, colloquiale).
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínun pezzo di cioccolato; pezzetto di cioccolatoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซบsâepแซบsâep1piccante-gustoso (Isan/Lao)2delizioso (slang)3sexy/attraente (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo pezzo di torta al cioccolato è molto delizioso.
3SostantivoB2
sexy/attraente (slang)
Provocantemente attraente o seducente (slang thai; uso figurato di 'gustoso').
Esempi
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แซบsâepแซบsâep1piccante-gustoso (Isan/Lao)2delizioso (slang)3sexy/attraente (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guarda, lo stile di quella donna è così provocatoriamente attraente, è assolutamente senza compromessi.
Parole correlate
Significato simile
อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
- delizioso; gustoso
- avere un buon sapore
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sessualmente attraente2accattivante; esteticamente attraente
- sexy; sessualmente attraente
- accattivante; esteticamente attraente
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
- molto piccante; pungente
- stile audace/vistoso; vivido
- tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamente
- cogliere; raccogliere
- deciso; fermo
- eccellente; fantastico (gergo)
- assolutamente; completamente