หรอย
rɔ̌ɔiSignificati
1AggettivoB1
delizioso; gustoso
delizioso; gustoso (originario del dialetto thailandese del sud, equivalente a 'อร่อยอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso')
Esempi
แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry asproหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1delizioso; gustoso2fantastico; eccezionaleจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)
Questa pentola di curry aspro è davvero deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
In questo viaggio al Sud, ho mangiato solo frutti di mare freschi e gustosi.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
Il ristorante di riso al curry del sud vicino a casa mia prepara cibo molto delizioso con sapori piccanti profondamente soddisfacenti.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il segreto che rende questo piatto del sud così delizioso è l'uso di pasta di gamberetti locale di alta qualità.
2AggettivoB2
fantastico; eccezionale
fantastico; eccezionale; molto divertente o appagante (usato come slang per descrivere qualcosa di divertente, intenso o eccellente)
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหรอยrŏiหรอยrŏi1delizioso; gustoso2fantastico; eccezionaleสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il concerto di ieri sera è stato molto divertente; gli artisti hanno suonato in modo fantastico.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Questo viaggio al mare con questo gruppo di amici è stato davvero fantastico; abbiamo potuto fare tantissime attività.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Le scene di combattimento in questo nuovo film d'azione sono incredibilmente intense ed eccellenti; è così appagante da guardare.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
L'atmosfera alla festa di ieri sera era estremamente piacevole e divertente; tutti hanno ballato all'impazzata fino al mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |