แซบๆ
sâep sâepSignificati
1AggettivoA2
delizioso; molto saporito (Isan, colloquiale)
Detto di un cibo delizioso o ricco di sapore, con la reduplicazione che ne rafforza il significato; non necessariamente piccante.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1delizioso; molto saporito (Isan, colloquiale)2sexy; audace; provocante (gergo)
Questo piatto di insalata di papaya è deliziosamente piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi pomeriggio ho proprio voglia di mangiare dei noodles Tom Yum deliziosamente piccanti.
Se viaggi nell'Isaan, devi provare l'autentica e deliziosamente piccante insalata di maiale macinato (Larb Moo).
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangแกงป่าgaeng bpàaรสชาติrót-châatแซบๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Questo ristorante di cucina della giungla è famoso per il suo curry della giungla intensamente e deliziosamente piccante.
2AggettivoB2
sexy; audace; provocante (gergo)
Informale: descrive una persona, un abito o un comportamento spiccatamente sexy, audace o provocante; 'hot'.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1delizioso; molto saporito (Isan, colloquiale)2sexy; audace; provocante (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Il vestito che hai indossato alla festa ieri sera era davvero sexy!
Altri 3 esempiMostra meno
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiแซบๆsâep sâepทุกtúkลุคlúkเลยloieไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenชุดchútหวานwăanหรือrĕuชุดchútเปรี้ยวbprîiao
Quella modella sa fare una posa sexy con ogni look, che si tratti di un outfit dolce o audace.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongนี้néeมีmeeคอนเซ็ปต์kon-sèpที่têeแซบๆsâep sâepและláeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungอย่างมากyàang mâak
L'esibizione di questo gruppo femminile ha un concept sexy e potente, il che la rende un importante argomento di conversazione.
พอporตัดผมdtàt pŏmสั้นsânแล้วláeoย้อมสีyóm sĕeแดงdaengเธอterก็gâwเปลี่ยนลุคbplìian lúkเป็นbpenสาวsăaoมั่นmânที่têeดูdooแซบๆsâep sâepขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Dopo essersi tagliata i capelli corti e averli tinti di rosso, ha trasformato istantaneamente il suo look in quello di una donna sicura di sé e audace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แซบๆ si dice แซบ-แซบ?
sâep sâep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |