ใช้บังคับ(chái bang-káp)
Significati
1VerboB2
essere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettare
di una legge o regola: essere in vigore, entrare in vigore o avere effetto; applicarsi a [qlc/qlcs]; o farla rispettare.
Esempi
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1essere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettare2essere in vigore; entrare in vigore3far rispettare; applicareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Questa nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio del prossimo anno.
2VerboB2
essere in vigore; entrare in vigore
di legge o norma: essere legalmente efficace, applicarsi a o iniziare a essere applicata
Esempi
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1essere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettare2essere in vigore; entrare in vigore3far rispettare; applicareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Questa nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio del prossimo anno.
3VerboB2
far rispettare; applicare
rendere operativa una legge, norma o regolamento e garantirne il rispetto
Esempi
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolizia stradale; vigile urbanoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápapplicazione; esecuzioneกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sostaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaida ... in poi (incluso)
La polizia stradale inizierà ad applicare rigorosamente la legge che vieta il parcheggio nelle aree vietate a partire da domani.
Parole correlate
Significato simile
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1far rispettare; applicare; mettere in atto2essere in vigore; avere effetto; entrare in vigore
- far rispettare; applicare; mettere in atto
- essere in vigore; avere effetto; entrare in vigore
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái[essere] in vigore; [essere] applicabile
[essere] in vigore; [essere] applicabile
Analisi della parola
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápessere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettare