หมาบ้าน(măa bâan)
Significati
1SostantivoA2
cane domestico; cane da compagnia
un cane tenuto dalle persone come animale domestico o da guardia, che vive dentro o intorno a una casa; in contrapposizione a un cane randagio o selvatico
Esempi
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1cane meticcio/locale (colloq.)2cane domestico; cane da compagniaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla sogliaทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Il mio cane di casa dorme a guardia della porta d'ingresso ogni notte.
2SostantivoB1
cane meticcio/locale (colloq.)
nel thailandese informale, si riferisce spesso a un comune cane meticcio locale (in contrapposizione a un cane di razza), non necessariamente randagio
Esempi
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1cane meticcio/locale (colloq.)2cane domestico; cane da compagniaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non ugualeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Nel mio quartiere ci sono molti cani meticci locali con colori e mantelli diversi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâancane domestico; cane da compagnia