ชรา
chá-raaSignificati
1AggettivoB1
anziano (formale)
avanzato negli anni; anziano (stile formale o scritto)
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
L'anziano signore ha bisogno di un posto vicino alla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo villaggio ha più persone anziane ogni anno.
Si è offerta come volontaria per assistere i pazienti anziani presso la casa di riposo.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonชราchá-raaให้ได้hâi dâiรับrápบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
La nuova politica mira a proteggere i diritti degli anziani a ricevere servizi sanitari pubblici adeguati.
2SostantivoB2
vecchiaia (formale)
lo stato o la condizione di essere anziani; senescenza (contesto formale o medico)
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชราchá-raaชราchá-raa1anziano (formale)2vecchiaia (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocesso; proceduraตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificialeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเซลล์seelเซลล์seel1cellula (biologia)2cella (elettrica)เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longdeteriorarsi; declinareอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaigradualmente; passo dopo passo
Il medico ha spiegato che la senescenza è un processo naturale in cui le cellule si deteriorano gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเร่งrêngการgaanชราchá-raaในnaiระดับrá-dàpโมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Questa ricerca studia i fattori che accelerano la senescenza a livello molecolare del corpo.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiชะลอchá-lɔɔการgaanชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Gli scienziati stanno cercando modi per rallentare la senescenza per prolungare il periodo in cui il corpo funziona in modo efficiente.
สัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการgaanชราchá-raaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmเซลล์seelและlɛ́สมดุลsǒm-dunฮอร์โมนhɔɔ-moonด้วยdûuai
I segni della senescenza non sono solo le rughe, ma includono anche una ridotta riparazione cellulare e l'equilibrio ormonale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชรา si dice ชะ-รา?
chá-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |