ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significati
1AggettivoB1
a portata di mano; vicino a sé
Fisicamente vicino a sé o nelle immediate vicinanze; a portata di mano.
Esempi
วางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tasca2portafoglio3classificatore: ใบ4borsa; borsetta; borsa a manoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personale; che tocca da vicino2a portata di mano; vicino a séนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaioggetto smarrito; cosa persa
Tieni la borsa vicino a te, o le tue cose potrebbero andare perse.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
Tengo sempre il telefono a portata di mano, nel caso in cui qualcuno chiami di notte.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
È fantastico avere un minimarket così vicino fisicamente; non c'è bisogno di guidare lontano.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
In un'emergenza, è fondamentale avere un kit di pronto soccorso fisicamente vicino a sé e facilmente accessibile.
2AggettivoB1
personale; che tocca da vicino
Che riguarda direttamente te o le persone intorno a te (es. questioni che ti toccano personalmente).
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personale; che tocca da vicino2a portata di mano; vicino a séพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Il problema delle polveri sottili PM2.5 è una questione che riguarda tutti noi da vicino.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Un tempo pensavo che la droga fosse un problema lontano, ma ora sta iniziando a diventare una questione che ci tocca più da vicino.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
La notizia dei licenziamenti fa sentire a molte persone che l'insicurezza lavorativa è una questione che le riguarda più personalmente di quanto pensassero.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
Il cambiamento climatico non è più solo una questione globale; è diventato un problema personale che ha un impatto diretto sulle nostre vite.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Il suo canale YouTube insegna semplici tecniche di cucina, che sono conoscenze quotidiane molto utili.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Questo libro parla della psicologia quotidiana che ci aiuta a capire meglio noi stessi e chi ci circonda.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักการlàk gaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatใกล้ตัวglâi dtuuaเช่นchênการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiชีวิตchee-wítสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêun
Comprendere i principi della scienza quotidiana, come il funzionamento di un forno a microonde, può rendere la vita più comoda.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
Questa mostra si concentra sulla presentazione di oggetti comuni da nuove prospettive per incoraggiare i visitatori a vedere il valore nelle cose ordinarie che li circondano.
Parole correlate
Analisi della parola
ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)Parte 1
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaa portata di mano; vicino a sé