ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significati
1AggettivoB1
a portata di mano; vicino a sé
Fisicamente vicino a sé o nelle immediate vicinanze; a portata di mano.
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a portata di mano; vicino a sé2personale; che tocca da vicino3di tutti i giorni; praticoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaioggetto smarrito; cosa persa
Tieni la borsa vicino a te, o le tue cose potrebbero andare perse.
2AggettivoB1
personale; che tocca da vicino
Che riguarda direttamente te o le persone intorno a te (es. questioni che ti toccano personalmente).
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a portata di mano; vicino a sé2personale; che tocca da vicino3di tutti i giorni; praticoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Il problema delle polveri sottili PM2.5 è una questione che riguarda tutti noi da vicino.
3AggettivoB2
di tutti i giorni; pratico
relativo alla vita quotidiana o alle questioni comuni circostanti (es. ความรู้ใกล้ตัว 'conoscenza pratica di tutti i giorni')
Esempi
ช่องยูทูบchông yoo-tôopช่องยูทูบchông yoo-tôopcanale YouTubeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cucinare; preparazione del cibo2arti culinarie; gastronomiaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a portata di mano; vicino a sé2personale; che tocca da vicino3di tutti i giorni; praticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile; vantaggioso2salutare; nutrienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suo canale YouTube insegna semplici tecniche di cucina, che sono conoscenze quotidiane molto utili.
Parole correlate
Analisi della parola
ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiParte 1
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaa portata di mano; vicino a sé