เมอริเดียน(mer-rí-diian)
Significati
1SostantivoB2
meridiano (geografia)
linea immaginaria nord-sud (linea di longitudine) sulla Terra che collega i poli geografici
Esempi
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1meridiano (geografia)2meridiano (astronomia)3meridiano (canale energetico MTC)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ลองจิจูดlong-jì-jôotลองจิจูดlong-jì-jôotlongitudineที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลากlâakลากlâak1rimorchiare; trainare2trascinare; tirare3trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)4trascinare (sullo schermo)5prolungare; tirare per le lungheจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaPolo Nordไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiขั้วโลกใต้kûua lôhk dtâiPolo Sud; regione polare meridionale
Un meridiano è una linea di longitudine tracciata dal Polo Nord al Polo Sud.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianแรกrâekผ่านpàanเมืองmeuuangกรีนิชgree-nítในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Il Primo Meridiano passa per la città di Greenwich, in Inghilterra.
นักnákภูมิศาสตร์poo-mí-sàatใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianและláeเส้นขนานsên kà-năanในnaiการระบุgaan rá-bùตำแหน่งdtam-nàengที่แน่นอนtêe nâe nonบนbonพื้นpéunผิวโลกpĭu lôhk
I geografi usano il reticolato di meridiani e paralleli per localizzare con precisione qualsiasi punto sulla superficie terrestre.
การแบ่งเขตgaan bàeng kètเวลาway-laaของkŏngโลกlôhkอ้างอิงâang ingมาจากmaa jàakการแบ่งgaan bàengเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianออกòkเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiแต่ละdtàe láช่วงchûuangห่างhàangกันgan15องศาong-săa
La divisione dei fusi orari mondiali si basa sulla suddivisione dei meridiani in sezioni, distanti l'una dall'altra 15 gradi.
2SostantivoB2
meridiano (astronomia)
il cerchio massimo sulla sfera celeste che passa attraverso i poli celesti e lo zenit dell'osservatore (la linea locale nord-sud nel cielo)
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diดาราศาสตร์daa-raa sàatดาราศาสตร์daa-raa sàatastronomiaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1meridiano (geografia)2meridiano (astronomia)3meridiano (canale energetico MTC)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1ipotetico; presunto; fittizio2supporre; presumere; immaginare; ipotizzare3fingere (comportarsi come se)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลากlâakลากlâak1rimorchiare; trainare2trascinare; tirare3trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)4trascinare (sullo schermo)5prolungare; tirare per le lungheผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)จุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1sommità; punta; estremità (letterario)2testa (parte del corpo; formale)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
In astronomia, il meridiano è una linea immaginaria nel cielo che passa per il punto sopra le nostre teste (lo zenit).
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจะjàเห็นhĕnดาวฤกษ์daao rêrkสว่างsà-wàangที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeผ่านpàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diian
Vediamo una stella al massimo della sua luminosità quando attraversa il meridiano.
วัตถุwát-tùท้องฟ้าtóng fáaจะjàโคจรkoh-jonขึ้นสู่kêun sòoจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaเมื่อmêuuaมันmanเคลื่อนที่klêuuan têeตัดผ่านdtàt pàanเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaan
Un oggetto celeste raggiunge il suo punto più alto nel cielo quando transita sul meridiano dell'osservatore.
การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanเวลาที่way-laa têeดวงอาทิตย์duuang aa-títโคจรkoh-jonข้ามเส้นkâam sênเมอริเดียนmer-rí-diianเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanดั้งเดิมdâng-dermในnaiการgaanกำหนดเวลาgam-nòt way-laaเที่ยงวันtîiang wanตรงdtrongตามเวลาdtaam way-laaท้องถิ่นtóng tìn
Osservare il momento in cui il Sole attraversa il meridiano è il metodo tradizionale per determinare il mezzogiorno locale.
3SostantivoC1
meridiano (canale energetico MTC)
percorso nel corpo lungo il quale si ritiene fluisca l'energia vitale (qi) nella medicina tradizionale cinese
Esempi
การฝังเข็มgaan făng kĕmการฝังเข็มgaan făng kĕmagopuntura (pratica medica)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunbilanciare; riequilibrare; regolare l'equilibrioการไหลเวียนgaan lăi wiianการไหลเวียนgaan lăi wiian1circolazione; flusso (sistemi fisici)2circolazione; flusso (economico/sociale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energia (fisica)2energia (fornitura di energia; combustibile)3vitalità; vigoreตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แนวเส้นnaeo sênแนวเส้นnaeo sênlinea; allineamento; tracciatoเมอริเดียนmer-rí-diianเมอริเดียนmer-rí-diian1meridiano (geografia)2meridiano (astronomia)3meridiano (canale energetico MTC)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpo
L'agopuntura aiuta a bilanciare il flusso di energia lungo i meridiani del corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaในnaiร่างกายrâang gaaiมีmeeเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianหลักlàk12เส้นsênที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanและláeควบคุมkûap-kumพลังชีวิตpá-lang chee-wítที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชี่chêe
La medicina tradizionale cinese ritiene che ci siano 12 meridiani principali nel corpo che collegano gli organi maggiori e controllano la forza vitale chiamata "qi".
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenท่านtâanนั้นnánใช้การchái gaanกดจุดgòt jùtตามdtaamแนวเส้นnaeo sênเมอริเดียนmer-rí-diianของkŏngตับdtàpเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtและláeภาวะpaa-wáเครียดkrîatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Quel praticante di medicina tradizionale cinese ha usato la digitopressione su punti lungo il meridiano del fegato per alleviare i sintomi di irritabilità e stress del paziente.
การรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunและláeส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiพลังpá-langชี่chêeไหลเวียนlăi wiianอย่างyàangไม่ติดขัดmâi dìt kàtทั่วtûuaทุกtúkเส้นsênเมอริเดียนmer-rí-diianถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการมีgaan meeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngแพทย์แผนจีนpâet păen jeen
Mantenere l'equilibrio e favorire il flusso senza ostacoli del "qi" attraverso tutti i meridiani è considerato il fulcro della buona salute dal punto di vista della medicina cinese.