ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Significati
1VerboB1
tagliare per; attraversare; passare attraverso
attraversare direttamente o passare attraverso un'area, spesso come percorso più breve
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàttagliare per; attraversareผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Ha attraversato il parco per arrivare a casa più velocemente.
2VerboB2
incrociare; intersecare; attraversare [qlc]
incrociare o intersecare una linea, una strada, una regione o un'area in uno o più punti (compreso il termine tecnico 'transetto' in topografia/biologia)
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1tagliare per; attraversare; passare attraverso2incrociare; intersecare; attraversare [qlc]ทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1ferrovia; rete ferroviaria2linea ferroviaria; tratta ferroviariaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)
Questa strada incrocia la ferrovia; bisogna fare attenzione quando la si attraversa in auto.
Parole correlate
Significato simile
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanattraversare; estendersi attraverso
attraversare; estendersi attraverso
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociare
- contrastare con; far risaltare
- intersecare; incrociare
ลัดlátลัดlát1scorciatoia; percorso più breve2prendere una scorciatoia; tagliare3breve; accelerato (percorso/processo) (lett.)
- scorciatoia; percorso più breve
- prendere una scorciatoia; tagliare
- breve; accelerato (percorso/processo) (lett.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangtagliare attraverso; attraversare (davanti a); intersecare
tagliare attraverso; attraversare (davanti a); intersecare
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)
- attraversare; oltrepassare
- saltare; omettere
- attraverso; oltre; di traverso
- oltre; dopo (tempo/limite)
- trans-; inter- (uso prefissale)
Analisi della parola
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàantagliare per; attraversare; passare attraverso