ฟูล(fuun)
Significati
1AggettivoA2
pieno; completo (prestito dall'inglese)
Pieno o completo; intero; alla massima capacità o estensione. Prestito dall'inglese usato in thailandese (es. ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-châncompletamente accessoriato; full optional).
Esempi
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1pacchetto (offerta combinata)2pacchetto; pacco3packaging; presentazione (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-châncompletamente accessoriato; full optionalครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Questo pacchetto è full optional e include tutto.
2AvverbioB1
pienamente; completamente (prestito informale dall'inglese)
In modo pieno o completo; interamente. Prestito informale dall'inglese usato in thailandese, es. จัดเต็มแบบฟูลๆ.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneฟูลfuunฟูลfuun1pieno; completo (prestito dall'inglese)2pienamente; completamente (prestito informale dall'inglese)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)
Oggi daremo una festa in grande stile: cibo, musica e luci.