ฟูล
fuunSignificati
1AggettivoA2
pieno; completo (prestito dall'inglese)
Pieno o completo; intero; alla massima capacità o estensione. Prestito dall'inglese usato in thailandese (es. ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-châncompletamente accessoriato; full optional).
Esempi
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1imballaggio; confezione del prodotto2pacchetto (offerta combinata)3packaging; presentazione (figurato)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-châncompletamente accessoriato; full optionalครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosa
Questo pacchetto è full optional e include tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
เดือนหน้าdeuuan nâaเราraoจะjàอัปเกรดàp-grètเป็นbpenฟูลแพ็กเกจfoon pák-gàytเพื่อpêuuaใช้cháiฟีเจอร์fee-jêrทั้งหมดtáng mòt
Il mese prossimo passeremo al pacchetto completo per utilizzare tutte le funzionalità.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətประกาศbprà-gàatที่นั่งtîi-nângฟูลfuunแล้วlɛ́ɛoใครkraiยังyangไม่mâiมีบัตรmii-bàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Il concerto ha annunciato il tutto esaurito; chi non ha i biglietti deve aspettare il prossimo turno.
ร้านนี้ráan-níiจัดเซ็ตjàt-sétฟูลfuunคอมโบkɔm-booทั้งtángอาหารaa-hǎanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Questo posto offre un set combo completo che include cibo, bevande e dessert a un prezzo speciale.
2AvverbioB1
pienamente; completamente (prestito informale dall'inglese)
In modo pieno o completo; interamente. Prestito informale dall'inglese usato in thailandese, es. จัดเต็มแบบฟูลๆ.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ฟูลfuunฟูลfuun1pieno; completo (prestito dall'inglese)2pienamente; completamente (prestito informale dall'inglese)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)
Oggi daremo una festa in grande stile: cibo, musica e luci.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiรอบนี้rôp néeฉันchănอยากyàakไปbpaiแบบbàepฟูลfuunๆ-ไม่mâiตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamไหนnăiออกòkเลยloie
Se visitiamo Chiang Mai questa volta, voglio farlo al massimo, senza escludere alcuna attività.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaแบรนด์braenเขาkăoจัดโปรjàt bprohแบบbàepฟูลfuunๆ-ทั้งtángของแถมkŏng tăemและláeส่วนลดsùuan lót
Hanno realizzato il lancio del marchio in grande stile, con sia omaggi che sconti.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpฟูลfuunตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรีเสิร์ชrii-sə̀ətดีไซน์dii-saaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเทสต์téetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo progetto deve essere realizzato in modo pieno e completo, dalla ricerca e progettazione fino a test approfonditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fuun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |