เฉไฉ(chăy-chăi)

Significati

1VerboB2

eludere; svicolare

evitare di rispondere direttamente o sviare da una domanda o da una questione

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1eludere; svicolare2divagareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ho chiesto dei soldi, ha immediatamente spostato la conversazione su qualcos'altro.
2VerboB2

divagare

Allontanarsi dall'argomento principale parlando o scrivendo.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏninsegnante; istruttore; docenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1eludere; svicolare2divagareออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagare; andare fuori temaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoงงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi
Quando l'insegnante spiega, spesso va fuori tema, il che confonde gli studenti.

Parole correlate