นอกเรื่อง(nôk rêuuang)
Significati
1AggettivoB1
fuori tema; irrilevante
non correlato all'argomento in discussione; fuori dal tema
Esempi
คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuori tema; irrilevante2fuori tema; tangenzialmenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La tua domanda è fuori tema.
2AvverbioB1
fuori tema; tangenzialmente
in un modo non correlato all'argomento corrente (es. พูดนอกเรื่อง parlare fuori tema)
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuori tema; irrilevante2fuori tema; tangenzialmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
All'insegnante non piace che gli studenti parlino fuori tema in classe.
Parole correlate
Significato simile
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denandare fuori tema
andare fuori tema
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangirrilevante; fuori tema
irrilevante; fuori tema
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuori tema; irrilevante
fuori tema; irrilevante
ไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denfuori tema; irrilevante
fuori tema; irrilevante
ไพล่plâiไพล่plâi1mettere le mani dietro la schiena; girare di lato2divagare; deviare; andare fuori tema3essere di parte; propendere per
- mettere le mani dietro la schiena; girare di lato
- divagare; deviare; andare fuori tema
- essere di parte; propendere per
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuangfuori tema; irrilevante