บ่ายเบี่ยง(bàai bìiang)
Significati
1VerboB2
eludere; evitare; svicolare
Evitare deliberatamente di dare una risposta diretta o di affrontare un dovere, una domanda o una responsabilità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangeludere; evitare; svicolareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
Quando gli è stato chiesto del suo stipendio, ha evitato di dare una risposta diretta.
Parole correlate
Significato simile
เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1eludere; svicolare2divagare
- eludere; svicolare
- divagare
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludere
- evitare; eludere; tenersi alla larga
- aggirare; eludere
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitare; schivare2eludere (regole/responsabilità)3evitare; aggirare (deviazione)
- evitare; schivare
- eludere (regole/responsabilità)
- evitare; aggirare (deviazione)
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan[essere] riluttante; [esitare]
[essere] riluttante; [esitare]
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sottrarsi; scaricare un compito su altri2contrattare; discutere sui termini
- sottrarsi; scaricare un compito su altri
- contrattare; discutere sui termini
Analisi della parola
+
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangeludere; evitare; svicolare