ไปไหนมา(bpai năi maa)

Significati

1SostantivoA2

Dove sei stato? (saluto)

Una domanda comune e informale per chiedere dove sia appena stato qualcuno; spesso usata come un saluto amichevole piuttosto che con un intento letterale.

Esempi

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDove sei stato? (saluto)
Oh, ehi, dove sei stato?

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaDa dove vieni? (informale)Parte 2
ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDove sei stato? (saluto)