วก(wók)
Significati
1VerboB2
tornare indietro; fare dietrofront
Cambiare direzione e tornare indietro per la strada da cui si è venuti; fare dietrofront.
Esempi
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1tornare indietro; invertire la rotta2ritornare sull'argomento (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1lo stesso posto; il posto originale2nello stesso posto; nella posizione originale
Ho superato l'ingresso in auto, quindi sono dovuto tornare indietro nello stesso punto.
2VerboC1
divagare; andare fuori tema
Deviare dall'argomento principale per poi, spesso, tornarvi.
Esempi
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâol'insegnante/professore raccontaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseแทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1tornare indietro; invertire la rotta2ritornare sull'argomento (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'insegnante ha divagato per un po' e poi è tornato all'argomento originale.
3AggettivoC1
evasivo; tortuoso (discorso)
Descrive un discorso o un comportamento che evita di essere diretto o rimane indiretto; tortuoso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneวกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tema3evasivo; tortuoso (discorso)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Ha risposto con un giro di parole, rifiutandosi di dire direttamente se si sarebbe assunto la responsabilità.
Parole correlate
Significato simile
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1tornare indietro; invertire la rotta2ritornare sull'argomento (figurato)
- tornare indietro; invertire la rotta
- ritornare sull'argomento (figurato)
วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
- tortuoso; contorto; prolisso
- divagare; girare intorno all'argomento
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornare
tornare al punto di partenza; ritornare
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
- tornare indietro; ritornare
- indietro; a ritroso
- indietro (pulsante/azione)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problema
- indiretto; tortuoso
- parlare indirettamente; girare intorno al problema