เจี๊ยบ
jíiapSignificati
1InteriezioneA2
pio pio; il verso di un pulcino
Suono onomatopeico che rappresenta il richiamo di un pulcino (pio pio).
Esempi
ลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàipulcinoร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pio pio; il verso di un pulcino2un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)3un comune soprannome thailandeseเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pio pio; il verso di un pulcino2un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)3un comune soprannome thailandese
Il pulcino fa 'pio pio'.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจี๊ยบjíiapๆ-ดังdangมาจากmaa jàakในnaiกล่องglòngเลยloieลองlongเปิดดูbpèrt doo
Ho sentito un 'pio pio' provenire dall'interno della scatola, così l'ho aperta per vedere.
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapหลายlăaiตัวdtuuaเดินตามdern dtaamแม่ไก่mâe gàiไปbpaiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเจี๊ยบjíiapๆ-ตลอดทางdtà-lòt taang
Molti pulcini seguivano la chioccia, facendo 'pio pio' per tutto il tragitto.
พอporไข่kàiเริ่มrêrmแตกออกdtàek òkก็gâwมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยบjíiapเบาๆbao baoดังdangออกมาòk maaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกไก่lôok gàiกำลังจะgam-lang jàฟักตัวfák dtuuaแล้วláeo
Una volta che l'uovo ha iniziato a incrinarsi, è uscito un debole pigolio, segnalando che il pulcino stava per schiudersi.
2SostantivoB1
un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)
Un cinguettio acuto e breve, caratteristico di piccoli uccelli o pulcini.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipulcinoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pio pio; il verso di un pulcino2un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)3un comune soprannome thailandeseๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retro
Sento il pigolio dei pulcini nel cortile dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporนกกระจอกnók grà-jòkเห็นhĕnอาหารaa-hăanที่têeฉันchănโปรยbproiให้hâiมันmanก็gâwพากันpaa ganบินbinลงมาlong maaร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-แย่งyâengกันganกินginใหญ่yàiเลยloie
Quando i passeri hanno visto il cibo che ho sparso, sono volati giù cinguettando e si sono azzuffati per mangiarlo.
เสียงนกsĭiang nókตัวเล็กdtuua lékร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-ปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuunในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkจากธรรมชาติjàak tam-má-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Il cinguettio dei piccoli uccelli mi sveglia al mattino; è la migliore sveglia naturale.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเจี๊ยบjíiapแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Nel profondo silenzio della foresta, si sentiva solo il debole e occasionale cinguettio di un uccello, rendendo l'atmosfera ancora più serena e profonda.
3Nome proprioB1
un comune soprannome thailandese
Un comune soprannome thailandese sia per i maschi che per le femmine.
Esempi
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsoprannomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pio pio; il verso di un pulcino2un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)3un comune soprannome thailandese
Il soprannome del mio nuovo amico è Jeab.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอย่าลืมyàa-lʉʉmไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətพี่pîiเจี๊ยบjíiapที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiนะná
Domani sera, non dimenticare di andare alla festa di compleanno di P'Jeab al ristorante all'ingresso del vicolo.
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจี๊ยบjíiapดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Se hai un problema con la programmazione, prova a chiedere a Jeab; è molto bravo in questo.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níiทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukรวบรวมrûuap-ruuamไว้wáiที่tîiคุณkunเจี๊ยบjíiapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan
Tutti i documenti importanti relativi a questo progetto sono stati raccolti e si trovano presso Khun Jeab, che è il project manager.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jíiap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |