นกกระจอก

nók grà-jòk

Significati

1SostantivoA1

passero

Un piccolo e comune uccello passeriforme (passero).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1passero2novellino; persona di poco conto (gergo, leggermente dispr.)กระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèeksbattere le ali; battere le aliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
Ho visto un passero sbattere le ali sulla recinzione.
2SostantivoB2

novellino; persona di poco conto (gergo, leggermente dispr.)

Gergo: una persona considerata inesperta o insignificante; una persona di poco conto. Leggermente dispregiativo.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1passero2novellino; persona di poco conto (gergo, leggermente dispr.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non pensare che sia un dilettante in materia; lavora da anni.

Parole correlate

Analisi della parola

นกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)3classifier for birds (ตัว)Parte 1
+
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1inferior; mediocre; insignificant2sparrow (colloquial, noun)Parte 2
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòkpassero