ลูกเจี๊ยบ

lôok jíiap

Significati

1SostantivoA1

pulcino

Pollo appena nato o molto giovane; un pulcino.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1pulcino2bambino (affettuoso, figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Questo è un pulcino.
2SostantivoB1

bambino (affettuoso, figurato)

Colloquiale: un modo affettuoso per riferirsi a un bambino molto piccolo o carino, paragonandolo a un pulcino.

Esempi

มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] vieni qui; venga quiสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaจ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1pulcino2bambino (affettuoso, figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Vieni qui, mio piccolo pulcino, dai un abbraccio alla mamma.

Parole correlate

Analisi della parola

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)il proprio figlio; un figlio o una figliaParte 1
+
เจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1[!] pio pio; il verso di un pulcino2un cinguettio (di piccoli uccelli o pulcini)3un comune soprannome thailandeseSuono onomatopeico che rappresenta il richiamo di un pulcino (pio pio).Parte 2
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiappulcino