จิ๊บ
jípSignificati
1InteriezioneB1
cinguettio; trillo
il verso del cinguettio o trillo di un piccolo uccello
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto degli uccelli; cinguettioจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1colloquiale: banale; di poco conto; un gioco da ragazzi2cinguettio; cip cipนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangfuori dalla finestra
Al mattino, sentivo gli uccellini cinguettare fuori dalla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกนกlôok nókตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiรังrangกำลังgam-langร้องróngจิ๊บๆjíp jípเพื่อpêuuaขอkŏrอาหารaa-hăanจากjàakแม่mâeของมันkŏng man
I piccoli uccellini nel nido stanno cinguettando per chiedere cibo alla madre.
ทันทีที่tan-tee têeพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenนกกระจอกnók grà-jòkในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípกันganอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Non appena è sorto il sole, i passeri nel giardino hanno iniziato a cinguettare allegramente.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-runฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงร้องsĭiang róngจิ๊บๆjíp jípเบาๆbao baoของkŏngนกnókที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoบนbonยอดไม้yôt mái
Tra la tranquillità della foresta all'alba, riuscivo a sentire solo il dolce cinguettio degli uccelli nascosti tra le cime degli alberi.
2AggettivoB1
banale; minuscolo; facilissimo
banale, minuscolo, insignificante o facilissimo (usato spesso colloquialmente per descrivere un problema minore o un compito facile)
Esempi
ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatsostenere un esame di matematicaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1colloquiale: banale; di poco conto; un gioco da ragazzi2cinguettio; cip cipสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'esame di matematica di oggi era molto facile; per me è stato un gioco da ragazzi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hăaแค่นี้kâe néeจิ๊บๆjíp jípมากmâakเราraoสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiระบบrá-bòpได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Questo problema è del tutto banale; possiamo sistemare il sistema in pochi minuti.
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípเหล่านี้lào néeเลยloieเอาaoเวลาway-laaไปbpaiตั้งใจdtâng jaiทำtamงานหลักngaan làkของเราkŏng raoดีกว่าdee gwàa
Non preoccuparti di queste questioni banali; è meglio spendere il nostro tempo concentrandoci sui nostri compiti principali.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeปัญหาbpan-hăaจิ๊บๆjíp jípแต่dtàeถ้าtâaเราraoปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryมันmanอาจจะàat jàลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiได้dâi
Sebbene molti lo considerino solo un problema minore, se siamo negligenti, potrebbe trasformarsi in un problema serio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jíp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |