ฮีโร่(hee-rôh)
Significati
1SostantivoA2
eroe; persona coraggiosa
una persona ammirata per il coraggio, i risultati eccezionali o le nobili qualità.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; persona coraggiosa2eroe; protagonista3eroe sportivo; giocatore decisivoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mio padre è il mio eroe.
2SostantivoB1
eroe; protagonista
il personaggio principale di una storia, di un'opera teatrale o di un film; oggi usato per indicare qualsiasi personaggio eroico centrale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; persona coraggiosa2eroe; protagonista3eroe sportivo; giocatore decisivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
In questo film, lui è l'eroe della storia e ha il maggior numero di battute.
3SostantivoB1
eroe sportivo; giocatore decisivo
un giocatore che aiuta in modo decisivo una squadra a vincere o che viene celebrato per una prestazione determinante per la partita.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco di trionfoนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; persona coraggiosa2eroe; protagonista3eroe sportivo; giocatore decisivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Ha segnato il gol della vittoria all'ultimo minuto ed è diventato l'eroe della squadra.
Parole correlate
Significato simile
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)
- eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito
- eroe; protagonista maschile (lett./formale)
อัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăaoอัศวินม้าขาวàt-sà-win máa kăao1cavaliere bianco; salvatore2cavaliere bianco (affari)
- cavaliere bianco; salvatore
- cavaliere bianco (affari)
Analisi della parola
+
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôheroe; persona coraggiosa