ทดเจ็บ(tót jèp)
Significati
1SostantivoB2
tempo di recupero
tempo aggiunto alla fine di un tempo di gioco nello sport (specialmente nel calcio) per compensare il tempo perso a causa di interruzioni
Esempi
ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuansquadra in trasferta; squadra ospiteยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco di trionfoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1tempo di recupero2aggiungere tempo di recuperoนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La squadra in trasferta ha segnato il gol della vittoria nell'ultimo minuto di recupero.
2VerboC1
aggiungere tempo di recupero
aggiungere tempo di recupero alla fine di un tempo di gioco o di una partita per compensare le interruzioni
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1tempo di recupero2aggiungere tempo di recuperoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempo
L'arbitro aggiungerà circa 3 minuti di recupero per il primo tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèptempo di recupero