ทดเจ็บ
tót-jèpSignificati
1SostantivoB2
tempo di recupero
tempo aggiunto alla fine di un tempo di gioco nello sport (specialmente nel calcio) per compensare il tempo perso a causa di interruzioni
Esempi
ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉansquadra in trasferta; squadra ospiteยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarco di trionfoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1tempo di recupero2aggiungere tempo di recuperoนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
La squadra in trasferta ha segnato il gol della vittoria nell'ultimo minuto di recupero.
Altri 3 esempiMostra meno
Il quarto ufficiale ha alzato la lavagna indicando 4 minuti di recupero.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนั้นnánสั้นsânกว่าที่gwàa-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
I tifosi di casa hanno fischiato per l'insoddisfazione quando hanno visto che il tempo di recupero era più breve di quanto avrebbe dovuto essere.
การมีgaan-miiผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpและlɛ́มีmiiการใช้gaan-cháiVARทำให้tam-hâiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngมีmiiช่วงchûuangทดเจ็บtót-jèpนานnaanถึงtʉ̌ng8นาทีnaa-tii
A causa degli infortuni dei giocatori e dell'uso del VAR, il secondo tempo ha avuto fino a 8 minuti di recupero.
2VerboC1
aggiungere tempo di recupero
aggiungere tempo di recupero alla fine di un tempo di gioco o di una partita per compensare le interruzioni
Esempi
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèp1tempo di recupero2aggiungere tempo di recuperoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)3นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkprima metà; primo tempo
L'arbitro aggiungerà circa 3 minuti di recupero per il primo tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเกมgeemหยุดyùtบ่อยครั้งbɔ̀i-krángจากjàakผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทดเจ็บtót-jèpเพิ่มpə̂əmจากที่jàak-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Poiché la partita è stata interrotta frequentemente a causa di giocatori infortunati, l'arbitro ha dovuto aggiungere più tempo di recupero del previsto.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàทดเจ็บtót jèpนานnaanเท่าไหร่tâo ràiนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnในnaiสนามsà-năamแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
La decisione su quanto tempo di recupero aggiungere spetta esclusivamente alla discrezione dell'arbitro in campo.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamถ่วงเวลาtùuang-wee-laaโค้ชkóotจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไปที่bpai-tîiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnที่สี่tîi-sìiว่าwâaควรจะkuuan-jàทดเจ็บtót-jèpให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Vedendo la squadra avversaria cercare di perdere tempo, l'allenatore ha segnalato al quarto ufficiale che sarebbe stato necessario aggiungere più tempo di recupero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทดtótทดtót1compensare; rimediare2sbarrare l'acqua; innalzarne il livello3riportare una cifracompensare; rimediareParte 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritodolorante; dolorosoParte 2
ทดเจ็บtót-jèpทดเจ็บtót-jèptempo di recuperotempo di recuperoParola