โร่
rôoSignificati
1VerboB1
precipitarsi direttamente verso
Precipitarsi direttamente in un luogo o da una persona, spesso con uno scopo specifico e urgente, come affrontare, informare o cercare aiuto.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูnguuงูnguuserpenteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโร่rôoโร่rôo1precipitarsi direttamente verso2direttamente e in fretta; subitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto un serpente, è corso immediatamente a riferirlo alla guardia giurata.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiรีบrîipโร่rôoไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛหลังจากที่lǎng-jàak-tîiโดนdoonพี่ชายpîi-chaaiแกล้งglɛ̂ɛng
Il bambino è corso a fare la spia alla mamma dopo essere stato preso in giro dal fratello maggiore.
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanรีบrîipโร่rôoเข้าไปในkâo-bpai-naiป้อมbpɔ̂mตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Il buon cittadino che ha assistito all'incidente è corso al posto di polizia per sporgere denuncia.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบริษัทbɔɔ-rí-sàtรั่วไหลrûua-lǎiผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiไอทีai-tiiก็gɔ̂โร่rôoไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Non appena ha saputo che i dati dell'azienda erano trapelati, il responsabile IT è corso nella sala server per valutare i danni.
2AvverbioB1
direttamente e in fretta; subito
In modo diretto e affrettato; immediatamente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโร่rôoโร่rôo1precipitarsi direttamente verso2direttamente e in fretta; subitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha saputo la notizia, si è affrettato immediatamente verso l'ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเลิกงานlə̂ək-ngaanปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuละครlá-kɔɔnตอนจบdtɔɔn-jòpเลยləəi
Non appena finito il lavoro, è corso subito a casa per guardare l'episodio finale della serie.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักข่าวnák-kàaoได้dâaiเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanสดsòt
Non appena il giornalista ha ricevuto l'indizio importante, si è precipitato subito sul posto per fare un servizio in diretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |