โร่(rôh)

Significati

1VerboB1

precipitarsi direttamente verso

Precipitarsi direttamente in un luogo o da una persona, spesso con uno scopo specifico e urgente, come affrontare, informare o cercare aiuto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneงูngooงูngooserpenteเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)โร่rôhโร่rôh1direttamente e in fretta; subito2precipitarsi direttamente versoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)บอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3quarto della notte (tradizionale)4turno di guardia; turno di vigilanzaทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto un serpente, è corso immediatamente a riferirlo alla guardia giurata.
Altri 3 esempi
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Il bambino è corso a fare la spia alla mamma dopo essere stato preso in giro dal fratello maggiore.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Il buon cittadino che ha assistito all'incidente è corso al posto di polizia per sporgere denuncia.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Non appena ha saputo che i dati dell'azienda erano trapelati, il responsabile IT è corso nella sala server per valutare i danni.
2AvverbioB1

direttamente e in fretta; subito

In modo diretto e affrettato; immediatamente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)โร่rôhโร่rôh1direttamente e in fretta; subito2precipitarsi direttamente versoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ha saputo la notizia, si è affrettato immediatamente verso l'ospedale.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Quel bambino ha rotto un piatto, quindi è corso subito a dire a sua madre che era stato il fratello maggiore.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Non appena finito il lavoro, è corso subito a casa per guardare l'episodio finale della serie.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Non appena il giornalista ha ricevuto l'indizio importante, si è precipitato subito sul posto per fare un servizio in diretta.

Parole correlate