ฮี
hiiSignificati
1InteriezioneB2
interiezione per chiamare o enfatizzare (dialettale; informale)
Un'interiezione in alcuni dialetti regionali usata per richiamare qualcuno o dare enfasi, spesso mostrando insistenza o sorpresa; dialettale e informale.
Esempi
ฮีhiiฮีhii1interiezione per chiamare o enfatizzare (dialettale; informale)2lui; lo (gergale)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3sbrigati!4frettoloso; precipitoso (regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiaspettami (dialetto Isan)นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnanche per me, per favore; anche io, per favore
Ehi! Non scappare, aspettami!
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าjâoเฮ็ดhétได้dâiอีหลีee-lĕeติdtìฮีheeบ่bòน่าเชื่อnâa chêuuaเลยloieว่าwâaเป็นbpenฝีมือfĕe meuเจ้าjâo
L'hai fatto davvero? È incredibile che sia opera tua.
ตอนนั้นdton nánกะgàย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekฮีheeว่าwâaให้hâiระวังrá-wangแต่dtàeกะบ่gà bòมีไผmee păiฟังfang
A quel tempo, ho davvero insistito più e più volte di fare attenzione, ma nessuno ha ascoltato.
2SostantivoC1
lui; lo (gergale)
Pronome informale di terza persona riferito a un uomo, preso in prestito dall’inglese «he» e usato soprattutto in tono scherzoso o durante pettegolezzi.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3I; you (for the older person)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barฮีhiiฮีhii1interiezione per chiamare o enfatizzare (dialettale; informale)2lui; lo (gergale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri ho incontrato Ton al bar. È ancora bello come sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiต้นdtônบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnกล้องglɔ̂ngปุ๊บbpúpฮีhiiก็gɔ̂โพสท่าpôot-tâaเองeengเลยləəiจ้าjâa
Ton dice che non gli piace farsi fotografare, ma appena vede una macchina fotografica si mette subito a posare di sua spontanea volontà!
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakแฟนเก่าfɛɛn-gàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเธอtəəขึ้นมาkʉ̂n-maaฮีhiiก็gɔ̂หูhǔuผึ่งpʉ̀ngจนjonเก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Dice di aver superato la sua ex, ma ogni volta che qualcuno pronuncia il suo nome si anima così tanto da non riuscire a nascondere il proprio interesse.
ตอนdtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpน้องnɔ́ɔngเมย์meeฮีhiiทำเป็นtam-bpenเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแต่dtɛ̀ɛรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiมุมปากmum-bpàakนี่nîiสิsìฟ้องfɔ́ɔngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Quando i suoi amici lo prendevano in giro dicendo che aveva una cotta per May, cercava abilmente di cambiare argomento, ma quel sorrisetto all'angolo della bocca rivelava già tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |