อุคิโยะ
ù-kí-yò
Significati
1SostantivoC1
ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"
Un concetto giapponese del mondo fugace e in costante mutamento della vita umana, radicato nelle idee buddiste dell'impermanenza.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มองดูmong dooมองดูmong doo1guardare; osservare2esaminare visivamente; ispezionareดอกซากุระdòk saa-gù-ràดอกซากุระdòk saa-gù-ràfiore di sakura; fiore di ciliegioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declinoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)อุคิโยะù-kí-yòอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1eterno; duraturo; permanente2sostenibile a lungo termine (formale)
Guardando i fiori di ciliegio che cadono, provo un senso di 'ukiyo', il mondo in cui tutto è impermanente.
2SostantivoC1
mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edo
Lo stile di vita e la cultura dei quartieri di intrattenimento urbano del periodo Edo (case da tè, teatri e quartieri dei piaceri), spesso menzionati nelle arti e nella letteratura (es. negli อุคิโยะอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edo-เอะ).
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleพิมพ์อุคิโยะpim ù-kí-yóพิมพ์อุคิโยะpim ù-kí-yóstampa ukiyo-e; xilografia giapponeseเอeเอe1prendere; ottenere; scegliere2volere; desiderare (colloquiale)3ausiliare per enfasi/risultato (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4prendere/portare [qcs] (con เอา); usare [qcs] per fare [qcs]5Ehi! (interiezione; colloquiale)ะaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeอุคิโยะù-kí-yòอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)นักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìattore di Kabukiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เกอิชาge-i-chaaเกอิชาge-i-chaageisha
Le stampe ukiyo-e raffigurano spesso la vita nei distretti 'ukiyo', come attori kabuki e geisha.