อุคิโยะ
ù-kí-yóSignificati
1SostantivoC1
ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"
Un concetto giapponese del mondo fugace e in costante mutamento della vita umana, radicato nelle idee buddiste dell'impermanenza.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuguardare; osservareดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráfiore di sakura; fiore di ciliegioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1essere; esistenza2stato/qualità di essere (X)อุคิโยะù-kí-yóอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtutto; ogni cosaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉneterno; duraturo; permanente
Guardando i fiori di ciliegio che cadono, provo un senso di 'ukiyo', il mondo in cui tutto è impermanente.
Altri 3 esempiMostra meno
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอุคิโยะù-kí-yóในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
Il concetto buddista di 'ukiyo' ci insegna a capire che la felicità e la sofferenza sono solo stati temporanei che attraversano la vita.
นักบวชnák-bùuatผู้นั้นpûu-nánละทิ้งlá-tíngทางโลกtaang-lôokเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวัฏจักรwát-dtà-jàkแห่งhɛ̀ngอุคิโยะù-kí-yóซึ่งsʉ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Quel monaco ha rinunciato alle vie del mondo per cercare la liberazione dal ciclo di 'ukiyo', che è pieno di fluttuazioni e incertezze.
บทกวีbòt-gà-wiiไฮกุhai-gùหลายlǎaiชิ้นchínสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngอุคิโยะù-kí-yóโดยdooiจับภาพjàp-pâapความงามkwaam-ngaamอันanแสนsɛ̌ɛnสั้นsânของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Molte poesie haiku riflettono la verità di 'ukiyo', catturando la bellezza fugace della natura per trasmettere l'impermanenza di tutte le cose.
2SostantivoC1
mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edo
Lo stile di vita e la cultura dei quartieri di intrattenimento urbano del periodo Edo (case da tè, teatri e quartieri dei piaceri), spesso menzionati nelle arti e nella letteratura (es. negli อุคิโยะอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edo-เอะ).
Esempi
ภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòstampa ukiyo-eเอeเอemah; beh; ehะaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze3banda; intervalloอุคิโยะù-kí-yòอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo; il transitorio "mondo fluttuante"2mondo dei piaceri urbani del Giappone del periodo Edoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìattore di Kabukiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เกอิชาge-i-chaaเกอิชาge-i-chaageisha
Le stampe ukiyo-e raffigurano spesso la vita nei distretti 'ukiyo', come attori kabuki e geisha.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยเอโดะsà-mǎi-ee-dòย่านโยชิวาระyâan-yoo-chí-waa-ráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะù-kí-yóที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaและlɛ́ซามูไรsaa-muu-raiมาmaaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความบันเทิงkwaam-ban-təəng
Durante il periodo Edo, il distretto di Yoshiwara era il centro della cultura 'ukiyo', dove mercanti e samurai venivano in cerca di divertimento.
วรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุคิโยะù-kí-yóเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiหรูหราrǔu-rǎaฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əและlɛ́มุ่งเน้นmûng-nénความสุขkwaam-sùkเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaของkɔ̌ɔngชาวเมืองchaao-mʉʉangในnaiยุคyúkนั้นnán
La letteratura sull'ukiyo rivela uno stile di vita fatto di lusso, stravaganza e un'attenzione ai piaceri fugaci tra gli abitanti delle città di quell'epoca.
การเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngชนชั้นchon chánพ่อค้าpô káaในnaiยุคเอโดะyùk e-dòเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะรุ่งเรืองเฟื่องฟูù-kí-yò rûng-reuuang fêuuang-fooทั้งtángในnaiแง่ngâeของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàการละครgaan lá-konและláeแฟชั่นfae-chân
La crescita della classe mercantile nel periodo Edo fu un fattore chiave che guidò la fioritura della cultura ukiyo, in termini di arte, teatro e moda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |