ไฮกุ
hai-gùSignificato
1SostantivoB2
una breve poesia giapponese (5-7-5)
Una breve poesia giapponese di tre versi, tradizionalmente di 5-7-5 sillabe (more in giapponese), spesso sulla natura.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔncomporre versi; scrivere poesieไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùuna breve poesia giapponese (5-7-5)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnstagione delle piogge; stagione dei monsoni
L'insegnante ci ha insegnato a provare a comporre un haiku sulla stagione delle piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàพูดถึงpôot tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanต่างๆdtàang-dtàang
La maggior parte delle poesie haiku parla spesso della bellezza della natura nelle diverse stagioni.
แม้ว่าmáe wâaบทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùจะมีjà meeเพียงpiiangสามsăamบรรทัดban-tátสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Sebbene un haiku abbia solo tre brevi versi, può trasmettere un significato e un'emozione profondi in modo straordinario.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianไฮกุhai-gùคือkʉʉการจับgaan-jàpภาพpâapช่วงเวลาchûuang-wee-laaใดdaiเวลาwee-laaหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
L'essenza dello scrivere un haiku è catturare un momento fugace specifico e trasmetterlo usando il minor numero di parole possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กุgùกุgù1inventare; inventarsi una storia2io; me (molto scortese; non standard)inventare; inventarsi una storiaParte 2
ไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùuna breve poesia giapponese (5-7-5)una breve poesia giapponese (5-7-5)Parola