จารย์(jaan)
Significati
1SostantivoA2
insegnante; professore
un termine informale o abbreviato per indicare un insegnante, un professore o un istruttore (abbreviazione di อาจารย์อาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts))
Esempi
จารย์jaanจารย์jaan1insegnante; professore2maestro; espertoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námandare in bagnoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Teacher, may I go to the restroom?
2SostantivoB2
maestro; esperto
un termine gergale usato per rivolgersi a qualcuno che è altamente qualificato, esperto o rispettato in un particolare campo
Esempi
โหhŏoโหhŏo[!] wow; accidenti; cavoloจารย์jaanจารย์jaan1insegnante; professore2maestro; espertoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Wow, master, you play the game so well, teach me some!