จารย์

jaan

Significati

1SostantivoA2

insegnante; professore

un termine informale o abbreviato per indicare un insegnante, un professore o un istruttore (abbreviazione di อาจารย์อาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacher)

Esempi

จารย์jaanจารย์jaan1insegnante; professore2maestro; espertoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamandare in bagnoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prof, posso andare in bagno?
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeจารย์jaanไม่mâiมาสmâatอนonเพราะpráwแกgaeป่วยbpùai
Oggi il prof non è venuto a insegnare perché è malato.
พวกเราpûuak-raoกำลังgam-langรอrɔɔจารย์jaanอยู่ที่yùu-tîiหน้าnâaห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Stiamo aspettando il prof davanti all'aula.
จารย์jaanสั่งsàngการบ้านgaan-bâanเยอะมากyə́-mâakจนjonพวกเราpûuak-raoทำtamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
L'insegnante ha assegnato così tanti compiti che riusciamo a malapena a finirli in tempo.
2SostantivoB2

maestro; esperto

un termine gergale usato per rivolgersi a qualcuno che è altamente qualificato, esperto o rispettato in un particolare campo

Esempi

โหhǒoโหhǒowow; accidenti; cavoloจารย์jaanจารย์jaan1insegnante; professore2maestro; espertoเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Wow, maestro, giochi così bene, insegnami qualcosa!
Altri 3 esempi
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiจารย์jaanเขาkǎoเลยləəi
Quando si tratta di riparare computer, bisogna ammettere che lui è un vero maestro.
จารย์jaanช่วยchûuaiดูduuโค้ดkóotโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìผมpǒmหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Maestro, potrebbe dare un'occhiata al codice di questo programma? Non riesco proprio a trovare l'errore.
ในnaiวงการwong-gaanช่างภาพchâng-pâapทุกคนtúk-konต่างdtàangเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaจารย์jaanเพราะprɔ́ฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Nel mondo della fotografia, tutti lo chiamano maestro per via della sua abilità difficile da eguagliare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จารย์ si dice จาน?

jaan

  • Suono finaleA fine sillaba, ร si pronuncia come น (n).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jaan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

ย์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——