ควบคู่กันไป(kûuap kôo gan bpai)
Significati
1AvverbioB2
in parallelo; a fianco di; insieme
che accade, si sviluppa o viene compiuto nello stesso momento di qualcos'altro; fianco a fianco (spesso con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta))
Esempi
การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1economico; relativo all'economia2economicamente; in termini economici3aspetto economicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procedere; eseguire; continuare2condurre; gestire; amministrare (formale)3camminare; procedere (formale/letterario)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpinsieme a; accanto a; di pari passo conการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàppotenziamento; innalzamento del livelloคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualità della vita; benessere generaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Lo sviluppo economico del paese deve procedere parallelamente al miglioramento della qualità della vita della sua popolazione.
2VerboB2
andare di pari passo; procedere in parallelo
verificarsi o essere effettuato insieme a qualcos'altro; avanzare di pari passo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1laurea magistrale; laurea specialistica2a livello di laurea magistrale; post-laureaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1lavoro fisso; lavoro abituale2lavoro di routine; mansioni regolariควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1in parallelo; a fianco di; insieme2andare di pari passo; procedere in paralleloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtempo libero; svago
Sta studiando per un master e contemporaneamente svolge un lavoro a tempo pieno, quindi non ha molto tempo libero.
Parole correlate
Significato simile
ควบกันkûuap ganควบกันkûuap gancontemporaneamente; allo stesso tempo
contemporaneamente; allo stesso tempo
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
- andare insieme; accompagnare
- abbinarsi; essere compatibili
- andare di pari passo; co-occorrere
ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1scorrere in parallelo; essere parallelo2procedere in parallelo; svolgersi simultaneamente
- scorrere in parallelo; essere parallelo
- procedere in parallelo; svolgersi simultaneamente
พร้อมกันไปpróm gan bpaiพร้อมกันไปpróm gan bpaiallo stesso tempo; simultaneamente
allo stesso tempo; simultaneamente
Analisi della parola
+
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiin parallelo; a fianco di; insieme