อั่ก
àkSignificati
1InteriezioneB2
ugh; argh
un'esclamazione che rappresenta il suono di soffocamento, vomito o di un colpo pesante
Esempi
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungereเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangin pieno; con tutta la forzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอั่กàkอั่กàk1ugh; argh2con un suono di soffocamento o di conato3con un tonfo sordo
L'eroe è stato colpito duramente allo stomaco finché non ha emesso un gemito: "Ugh!"
Altri 3 esempiMostra meno
"Ghk!" Gli è andata l'acqua di traverso perché ha riso mentre beveva.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Non appena il proiettile di gomma lo ha colpito al petto, ha emesso un "Ugh" ed è crollato a terra.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
Il rivale ha grugnito "Ugh!" quando è stato colpito duramente da una ginocchiata al plesso solare.
2AvverbioB2
con un suono di soffocamento o di conato
Con un breve suono gutturale, come quando si soffoca, si hanno conati di vomito o si vomita.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleahออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอั่กàkอั่กàk1ugh; argh2con un suono di soffocamento o di conato3con un tonfo sordoๆ-
Ieri sera ha bevuto così tanto alcol che ha vomitato violentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino si è strozzato con uno spuntino e ha tossito pesantemente finché il suo viso non è diventato completamente rosso.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
Il paziente ha una grave infezione polmonare, che gli causa una tosse violenta e la fuoriuscita di sangue.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
Dopo aver inalato il fumo tossico, ha iniziato a soffocare violentemente e non riusciva a respirare.
3AvverbioC1
con un tonfo sordo
Con un rumore sordo d'impatto, come quello prodotto da un colpo che raggiunge il corpo di qualcuno.
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; allenamento di pugilatoชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอั่กàkอั่กàk1ugh; argh2con un suono di soffocamento o di conato3con un tonfo sordoๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ยิมyimยิมyimpalestra; centro fitness
Il pugile si sta allenando a colpire il sacco di sabbia con tonfi pesanti in palestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
Nella scena del combattimento, l'eroe ha sferrato una raffica di pugni al cattivo con tonfi pesanti senza trattenersi.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
Il suono del manganello di legno che colpiva la carne con tonfi pesanti nel silenzio della cella era profondamente deprimente.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
La vista di uomini robusti che calpestano il loro rivale con tonfi pesanti riflette la brutalità della società fuorilegge.