ตะแคง(dtà-kaeng)
Significati
1VerboB1
inclinare; piegare su un lato
Spostare, tenere o girare qualcosa o se stessi in modo che risulti inclinato o appoggiato su un lato; inclinare da una posizione eretta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1girarsi su un fianco; stare sdraiati su un fianco2su un lato; di lato; inclinato3inclinare; piegare su un latoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2un po'; leggermente3una piccola quantitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Ha inclinato leggermente il bicchiere per versare l'acqua senza rovesciarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
L'insegnante ci ha detto di inclinare il flacone di vernice in modo che uscisse l'ultima goccia.
Devo inclinare il vaso in modo che il terreno si allenti prima di spostare la pianta.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
Il fotografo ha inclinato leggermente la fotocamera per bilanciare l'orizzonte nell'inquadratura.
2AggettivoB1
su un lato; di lato; inclinato
Posizionato su un lato o con un'inclinazione piuttosto che in posizione verticale; inclinato.
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)วางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1girarsi su un fianco; stare sdraiati su un fianco2su un lato; di lato; inclinato3inclinare; piegare su un latoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versare
Il bicchiere è inclinato sul tavolo, quindi l'acqua si è rovesciata.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegna del negozio è inclinata di lato a causa del forte vento di ieri sera.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
La libreria sta iniziando a inclinarsi leggermente; dobbiamo livellare la base.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
La fotocamera non era montata correttamente sul treppiede, quindi l'immagine è venuta leggermente storta e l'orizzonte inclinato.
3VerboB2
girarsi su un fianco; stare sdraiati su un fianco
girare o posizionare il corpo su un fianco anziché a faccia in su o in giù; non implica di per sé il dormire
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereนอนnonนอนnon1dormire2reclinato; sdraiato3sdraiarsi; reclinarsiตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1girarsi su un fianco; stare sdraiati su un fianco2su un lato; di lato; inclinato3inclinare; piegare su un latoตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridare
Ieri sera mi faceva male la schiena, quindi ho dovuto dormire su un fianco per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Il medico mi ha detto di sdraiarmi sul fianco sinistro dopo l'intervento per respirare più facilmente.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
Quando soffro il mal d'auto, mi sdraio su un fianco rivolto verso il finestrino perché aiuta a ridurre le vertigini.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
Le piace dormire su un fianco abbracciando un cuscino cilindrico, perché quella posizione previene la rigidità delle spalle e l'aiuta a dormire più profondamente.