ทรวง

suuang

Significati

1SostantivoB2

petto; seno (formale)

Il petto o il seno; la parte anteriore del corpo tra il collo e l'addome. Usato in contesti formali, reali o letterari.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)เอกประทับàyt bprà-tápจดหมายรักjòt-măai rákจดหมายรักjòt-măai ráklettera d'amoreไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séทรวงsuuangทรวงsuuang1petto; seno (formale)2cuore (sede dei sentimenti)
Nella poesia, l'eroina premeva la lettera d'amore al petto.
2SostantivoB2

cuore (sede dei sentimenti)

Il cuore come sede delle emozioni; i sentimenti più intimi (figurato, letterario).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorante; dolore irradiato2affranto; angosciatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทรวงsuuangทรวงsuuang1petto; seno (formale)2cuore (sede dei sentimenti)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Ha provato un dolore al cuore quando ha saputo che lei doveva trasferirsi all'estero.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]Un'abbreviazione per กองทัพเรือ (gɔɔng-tháp-reuua), la Reale Marina della Thailandia. Spesso scritta con un punto come ทร.Parte 1
+
วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloun gruppo di musicisti che si esibiscono insiemeParte 2
ทรวงsuuangทรวงsuuangpetto; seno (formale)